北戴河之滨	Der Strand von Beidaihe
那一夜	In jener Nacht
我仿佛只有八岁	Ich glaube, ich war erst acht Jahre alt
我不知道我的任性	Ich wusste nicht, worauf mein Eigensinn
要求着什么	Aus war
你拨开湿漉漉的树丛	Du schobst das nasse Gebüsch beiseite
引我走向沙滩	Und führtest mich zum Strand
在那里温柔的风	Dort streichelte der sanfte Wind
抚摸着毛边的月晕	Den Lichthof des Büttenrands
潮有节奏地	Ebbe und Flut sanken rhythmisch wie Musik
沉没在黑暗里	In die Dunkelheit

发红的烟头	Die rot glühende Zigarettenspitze
在你眼中投下两瓣光焰	Sandte zwei Blütenkelche heller Flammen aus deinen Augen
你嘲弄地用手指	Mit deinen Fingern drücktest du scherzend
捺灭那躲闪的火星	Die entschwindenden Funken aus
突然你背转身	Auf einmal drehtest du mir den Rücken zu
掩饰地	Und fragtest mich
以不稳定的声音问我	Deine zitternde Stimme verbergend
海怎么啦	Was ist mit dem Meer
什么也看不见你瞧	Man kann überhaupt nichts sehen, schau doch
我们走到了边缘	Lass uns ganz hinuntergehen

那么恢复起	So nimm denn
你所有的骄傲与尊严吧	Deinen Stolz und deine Würde wieder auf
回到冰冷的底座上	Und kehre zum eiskalten Sitz auf dem Boden zurück
献给时代和历史	Widme dem Zeitalter und der Geschichte
以你全部	All deinen
石头般沉重的信念	Glauben, der schwer wie ein Felsen ist

把属于你自己的	Den zu dir gehörenden
忧伤	Kummer
交给我	Überreiche ihn mir
带回远远的南方	Ich werde ihn dem fernen Süden zurückbringen
让海鸥和归帆	Lass die Möwen und wiederkehrenden Segel
你的没有写出的诗	Deine nicht aufgeschriebenen Gedichte
优美了	Die Bucht
每一颗心的港湾	Eines jeden Herzens verschönern